Journée culturelle occitane RANDAMONT 26 juin 2026
L’atelier d’Occitan de l’association RANDAMONT, sous la direction de son président Daniel DUMAS, a clôturé avec brio ce 26 juin 2026, la saison 2025-2026, en organisant une journée culturelle mettant à l’honneur la belle langue occitane ardéchoise.
Une vingtaine de participants a ainsi pu découvrir à Ste Eulalie, au pied du Mont Gerbier de Jonc, l’antique ferme Philip datée de 1530 (classée au patrimoine des Monuments Historiques), sous la conduite érudite (en occitan) de son dernier propriétaire Julien CHAREYRE qui y est né et y a passé son enfance, dernier témoin vivant de la vie d’autrefois dans ces grandes fermes à toit de genêts du plateau ardéchois.
Un piquenique sympathique au bord du torrent du Tauron, et une balade tranquille à l’ombre des arbres sur le « sentier des poètes » ont permis à chacun d’oublier un instant la chaleur caniculaire.
Puis l’après-midi fut consacré, au village du Cros de Géorand, et à l’invitation de la bibliothèque municipale, à la lecture (en occitan) de nombreux passages du livre la Vachèira (la Vachère), en présence de l’auteur Alain CHARRE, et avec la participation attentive de plusieurs habitants occitanophones du village, parmi lesquels quelques personnes de la famille de l’auteur.
Une belle journée prouvant que l’Occitan reste une langue vivante appréciée d’un grand nombre de locuteurs, malheureusement de plus en plus âgés, mais qui démontre que le travail de Daniel DUMAS et de ses « élèves » assidus porte ses fruits.
RANDAMONT, transmetteur de mémoire, perpétuateur de la langue de nos aïeux
Balade culturelle occitan et patrimoine 20 juin 2025
Bonjour à tous,
Notre atelier d'occitan termine cette saison 2024-2025 par une balade sur le thème de la langue régionale et du patrimoine local le vendredi 20 juin après-midi.
Nous avons décidé d'ouvrir cette "sortie scolaire" de fin d'année à tous les adhérents de Randamont !
Le parcours se situe sur les hauteurs entre Burzet et Montpezat, au départ du hameau des Oulettes. La balade sera entrecoupée de lectures d'extraits du recueil Dins lo temps que nous avons publié il y a quelques années. Les textes lus concernent ce hameau, il s'agit d'histoires en "patois" recueillies par notre ami Henri Brun auprès des derniers habitants, dans les années 70. Nous donnerons bien sûr la traduction aux non-occitanistes !
A un autre moment de la balade aura lieu une visite commentée du site de la Verrerie de Bauzon, en activité autour de l'an 1700 (ne vous attendez pas à visiter un bâtiment, il n'y a plus que quelques pans de murs, inaccessibles à l'intérieur de la tourbière de la Verrerie !).
La balade consiste en un aller-retour d'environ 5 km (au total), durée environ 2h30, entre les Oulettes et la sculpture mise en place par le PNR dans le cadre du projet "Ligne de partage des eaux", près de la tourbière. Le trajet est très facile, à une altitude de 1200 m, sur une piste pratiquement à plat et assez ombragée. Attention toutefois à être bien chaussé, de grandes flaques d'eau coupent parfois la piste.
Rendez-vous pour covoiturer à 14h sur le parking d'Intermarché à Lalevade. L'accès le plus facile se fait par Montpezat, puis route de Rieutord jusqu'au lieu-dit Fontolière et ensuite direction les Oulettes par la Vestide du Pal.
Inscriptions par mail ([email protected]) ou tél. 04 75 88 24 78.
A très bientôt, amicalement,
Daniel Dumas
La vesprada vèrs Los Vans 21 février 2025 (écouter récit oral "atelier n°1" en bas de page)
Séjour-Rando en Queyras 21 au 25 septembre 2024
Nòstre sejorn dins lo Queyras
Embé nòstra associacion Randamont, sem anats passar cinc jorns dins lo Queyras. Èrom trenta-quatre e restavom dins l’aubèrja de joinessa de Guillestre (mèma si èrom pas totes de prumièra joinessa!). Per aquò seguèrom bien reçaupeguts : en pension completa, embé un cachacrosta per lo meijorn e un bòn sopar lo vèspre, que començava totjorn per una sopa bien abontada. Aquò fasiá passar l’aperitiu a volontat que Randamont serviá de las sèt oras entrò pas luent de las uèt oras...
Aviam bien besonh d’aquò après las jornadas de passejada dins la montanha ! Sem arribats a meijorn lo disabte e l’après-dinar sem anats marchar a costat de Guillestre. Davalèrom dinc un abrò, lo chamin passava alh pè de rancs de vint mèstres de nautor. L’i aviá pas mau de monde, de joines, que l’i montavon embé de còrdas. Nos autres tracolèrom dinc aquela pendolina entrò un pònt sobre lo Guil, la ribèira que a bailat son nom a Guillestre.
En d’aquel moment, ièu e quatre autres qu’èrom los darrièrs perdeguèrom lo tropèl e comencèrom de tornar prene la montada per un autre chamin. Èrom deja un pauc naut quand veguèrom los autres que nos esperavon sobre lo pònt… De que chaliá faire ? Coma nos sentiom pas tròp de tornar davalar e puèi de montar entrò lo fòrt de Mònt-Delfin, de l’autre costat de la ribèira, lhor bramèrom que n’aviam pro e que continuariom de montar de nòstre costat.
Faguèrom ben bien per çò que, pendent que montaviom tot doçament, vesiam los autres en fàcia en trin de faire un brave torn. N’i a mème un, mès dirai pas son nom (aquò’s un daus cònses de nòstra comuna), que s’arrestèt dins lo prumièr cafè que trobèt après la citadèla. Chaupeguèt que sa femna l’anessia quèrre après la passejada. N’i a una autra que podiá pas pus córrer quand arribèt a Guillestre e per un pauc n’auriá plorat (mès dirai pas quau èra aquela paura femna !).
Lo dimenge, pas lo temps d’anar a la messa ! Partiguèrom de bòn matin entrò Ceillac e puèi prenguèrom una petita rota entrò lo fònd d’un valon, un caire que s’apèla lo Melezet. Aquí comencèrom de montar, lo chamin fasiá de virolets mès la penta èra raida. Alh bot de doas oras (puslèu tres per los darrièrs…) arribèrom alh bòrd delh Lac Santa-Anna, un bien gente caire alh mitan de nautas montanhas.
Après avedre cachat la crosta, comencèrom de davalar de l’autre costat. Res que de davalada ! A blèu pro, mès passat lo Lac Miroir, aquò devenguèt de mai en mai en penta… A cha còp, chaliá cramponar sos bastons per pas barunlar dins la pendolina e n’i a mème que devián se botar d’a recuolons per davalar ! Quauquos uns metèron pas luent de tres oras per faire los sièis kilomèstres e ièu, quand arribère a la rota, podiá pas pus botar un pè davant l’autre...
Séjour-Rando en Queyras 21 au 25 septembre 2024(suite)
Urosament, lo lendeman deviá plòre, e d’aquel còp poiriom nos pausar. Finalament plòguèt pas que la nuèit, mès coma aqu’èra tot trempe, anèrom pas passejar. Ne’n profitèrom per anar visitar Chastèl-Queyras e aquò valiá lo còp d’uèlh. Puèi montèrom entrò Sant-Veran, la pus nauta comuna de Francia (que nòstre Marceau aviá batejat «Saint-Ferrand», per blagar lo Christian, lo grand organizator delh sejorn !). Faguèrom lo torn delh vilatge a pè e veguèrom doas o tres tinas embé lhors bachas en bòs de mèlze.
L’i aviá mai pas mau de quadrants solars onte l’i aviá d’inscripcions en occitan delh caire : «A vèir l’aucel vourar, saben pèrque chanto», «Lou sourey se levo per tutches», «Sciou es houres que perdes». Comprenguèrom pas bien de que voliá dire la darrièra inscripcion, e sobretot aquel mot «sciou». Ne’n parlère emb un òme que sonhava lo quadrant e qu’èra aquí emb una equipa delh Gard. Iel mai coneissiá l’occitan mès ne’n sabèt pas mai.
Lo dimarç, los pus valiants montèron a 2900 mèstres, dins lo nèu, l’aura e la nèbla, embé un passage sobre una crèsta de nèu jalada onte chaliá pas manca lo pè, autrament qu’èra la barunlada… Puèi davalèron entrò un lac onte devián trobar los autres per cachar la crosta. Mès trobèron pas dengun, per çò que tot lo monde aviá tornat davalar talament avián freit. Ièu e quauquos autres èron encara pas pro druges per anar passejar e faguèrom un petit torn dins lo vilatge de Ceillac. Ne’n profitèrom per visitar lo vièlh cimentèri onte l’entoratge de las tombas es en bòs de mèlze.
Finalament tot lo monde seguèt bien content delh sejorn, las velhadas èron animadas ! Un còp aquò seguèt Dominique que nos faguèt chantar embé son Karaoké. Vèrs Sant-Veran, nos chantèt mai quaucòm dins la glèisa e lo monde ne’n revenián pas d’una tant bèla votz… Un autre vèspre faguèrom una petita animacion de danças tradicianalas : lo brisa-pè, la borèia e quauquas danças bretonas.
Aquela velhada aviá començat per un recitau de tèxtes escrits per lo Marceau, lo pus bèl poèta daus Allevards d’Antraigas. Nos sem regalats a l’escotar. Lo lendeman, per la darrièra velhada, nos còntèt encara quaucòm e sa femna Josette nos chantèt en occitan «La vièlha» e «Los sèt jorns de la setmana», puèi d’autres encara contèron quauquas istoaras. Mès tardèrom pas tròp de nos anar coijar per çò que lo lendeman nos chaliá tot pleja per partir un pauc d’ora.
En prenent la rota, pas luent de Guillestre, n’i a que s’arrestèron a la fònt de pèira, que lhor faguèt visitar Alain, nòstre especialista en geologia. Nos aviá deja esplicat, a pauc près dins lo mème caire, la formacion d’una fònt onte l’aiga sòrt a vint-e-sièis grases. Aquò sièrv solament a chaufar una sarra, mès poirián chaufar pas mau d’ostaus per çò que l’i a un fòrt debit. Sembla que las comunas vesinas se son pas botadas d’acòrd per l’esplotacion d’aquela ressorça…
E veja-aquí a pauc près tot çò que n’òm pòt dire d’aquel sejorn. Chascun se’n es tornat la tèsta plena de gentas imatges de nautas montanhas e de vilatges tradicionaus, de bòsses et de prats bien verds, de ribèiras e de lacs dins lhor escrinh minerau… M’arrèste, que sos en trin de virar poèta ièu mai !
L'atelier d'Occitan en plein travail
Depuis quelques années un atelier d’occitan fonctionne à la Maison de la Randonnée, avec une vingtaine de participants, tous les vendredis (à 17h ou 18h, selon la saison, durée 1h30) en période scolaire. Les échanges se font autour du dialecte régional, «occitan bas-vivarois» (plus communément dénommé «patois local»), avec une découverte d’autres aspects voisins de la langue occitane (provençal, languedocien, vivaro-alpin…).
La pratique de la langue régionale se fait autour de la lecture de textes, de l’oral (récit d’anecdotes, chansons traditionnelles…) et de l’initiation à l’écriture normalisée. Il n’est pas nécessaire d’être «pratiquant» à la base pour participer à cet atelier, l’apprentissage de la langue se fait progressivement au rythme de chacun.
Un petit livre d’histoires vécues, recueillies et transcrites dans le cadre de l’atelier d’occitan, a été publié en 2018 dans une version bilingue : Dins lo temps («Dans le temps») aux éditions Kallima. Une suite pourrait prochainement voir le jour, ainsi qu’une réalisation vidéo en occitan, sur le thème de la châtaigne.
Depuis 2022 sont également organisés ponctuellement des animations «danses et musiques traditionnelles» auprès d’écoles du secteur, afin de préserver le patrimoine culturel local et de faire participer les enfants aux différentes manifestations qu’organise l’association.